Conseguir uma bolsa de estudo internacional é o sonho de muitas pessoas, principalmente dos estudantes que desejam conhecer outros países.
Se a Itália está na sua lista desses países, então você tem uma oportunidade de fazer um curso por lá e quem sabe um intercâmbio na Itália, futuramente.
O governo italiano está distribuindo bolsas de estudos para estrangeiros em vários cursos, graduação e mestrado.
Ficou curioso? Então, continue lendo que vamos contar tudo para você sobre essa novidade e como traduzir os documentos para estudar na Itália.
Bolsa de estudo na Itália
Segundo o Ministério das Relações Exteriores da Itália, o governo do país anunciou a distribuição de bolsas de estudo para estrangeiros e italianos que moram no exterior.
O objetivo da ação é promover a cooperação na ciência e tecnologia e disseminar o conhecimento da língua e da cultura italiana.
As bolsas terão validade para o ano acadêmico de 2022 e 2023, mas os interessados devem preencher a solicitação online até o dia 9 de junho, no Portal Study in Italy.
Quais são as bolsas oferecidas?
As bolsas contemplam estudantes que pretendem completar seus estudos ou programas de formação em instituições de ensino italianas públicas, que são reconhecidas legalmente.
Além de oportunidades para graduação, também há oportunidade de mestrado e doutorado, cursos de ensino superior em artes, música e dança, cursos avançados de língua e cultura italiana.
Para mais informações consulte o site do Study in Italy.
Quais são os pré-requisitos para a bolsa de estudo internacional na Itália?
Alguns dos pré-requisitos são:
- Diploma universitário compatível com o curso escolhido;
- Para entrar no mestrado e fazer um curso de formação profissional ou de língua italiana é preciso ter até 28 anos;
- Para entrar no primeiro ano de doutorado é preciso ter no máximo 30 anos;
- Para realizar um projeto de pesquisa é preciso ter no máximo 40 anos
- Possuir proficiência em italiano de nível B2 ou superior para cursos universitários em italiano;
- Possuir proficiência em inglês de nível B2 ou superior para cursos universitários em inglês;
- Para curso de italiano: possuir conhecimento da língua italiana de nível mínimo A2.
Tradução de documentos para intercâmbio
Para estudar ou fazer intercâmbio na Itália ou em qualquer outro país é preciso fazer a tradução juramentada dos documentos para que eles tenham validade no exterior.
A tradução juramentada é a produção de um outro documento que pode ser utilizado em diversos países e tem o seu formato próprio. Porém, ela não substitui o documento original, mas proporciona a existência legal a ele, e deve ser apresentada junto com o original.
Os principais documentos que precisam desse tipo de tradução, normalmente são:
- RG, CPF, carteira de habilitação, passaporte;
- Certidão de nascimento, certidão de casamento e óbito;
- Atestado de vacina;
- Declaração de matrícula e histórico escolar;
- Certificado de conclusão do curso (se houver necessidade);
- Carta de recomendação da instituição de ensino.
Dependendo de cada processo e país da bolsa de estudo internacional, podem ser solicitados outros documentos. Entretanto, é importante que todos eles sejam traduzidos por um tradutor juramentado e habilitado para fazer o processo na língua do país de destino.
Ele deve possuir conhecimento técnico, cultural e gramatical, e ser especializado na tradução na língua necessária para a tradução juramentada.
A tradução juramentada de um documento pode ser válida indefinidamente, perdendo sua validade caso o documento original seja alterado ou quando o seu prazo de validade expirar. Ou seja, ela não possui uma validade específica, sendo sempre determinada pelo documento original.
Por isso, é importante fazer a tradução juramentada com uma empresa especializada que conta com tradutores juramentados, como a Alpha Language Consulting.
Alpha Language Consulting: auxilia na tradução juramentada para bolsa de estudo internacional!
A Alpha Language Consulting é uma empresa de Belo Horizonte que disponibiliza serviços de tradução juramentada, realizados por tradutores públicos habilitados e uma equipe formada por profissionais capacitados e com experiência em vários idiomas.
Com ela, todos os seus documentos serão traduzidos de acordo com o processo necessário para a bolsa de estudos na Itália, e em qualquer outro país, inclusive na tradução de documentos para intercâmbio.
Todas as traduções podem ser feitas em diversos idiomas, como inglês, espanhol, alemão, francês, chinês, japonês, russo, italiano, entre outros.
Com a Alpha Language Consulting, a tradução juramentada de todos os seus documentos será feita com qualidade, e terá valor em outro país. Isso facilitará ainda mais o seu processo de bolsa de estudo na Itália e de intercâmbio na Itália.
Compartilhe:
Posts relacionados:
